index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 440

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 440 (TX 24.10.2016, TRit 24.06.2011)

§ 11'
61
--
[ … (-)]x-iz[- o]
61
A1+2
Ro. 47' [ ca. 9-10 Zeichen (-)]x-iz[- _
62
--
62
A1+2
[na]m-ma-as-kán [ _ -]ta-an MUNUSŠU.GI A-NA GÌRḪI.A-ŠU du-wa-ar-ni-i[z- _
63
--
63
A1+2
Ro. 47' K]I.MIN pár-k[u- … ]
64
--
64
A1+2
Ro. 48' [ ca. 7-8 Zeichen (-)]x-ra[(-) _ _ (_)]-az(-)li23-w[a- _ ]-at GÌRḪI.A-⌈ŠU⌉ ḫu-u-ta-az-zi-mi-iz-zi
65
--
65
A1+2
Ro. 49' [ _ _ ] x x [(…)] Ro. 49' [ ca. 7-8 Zeichen (-)]x[(-) _ _ (_-)]ia-az ⌈at⌉-ta-az an-n[a- _ ⌈ŠEŠ⌉-az NIN-az24 ḫar-pa-aš[- … ]
§ 11'
61 -- [ … ] v[a(?)]
62 -- [p]oi li [fa] a pezzi [sot]to i suoi piedi13
63 -- idem sia purifi[cato/a(?)]
64 -- [ … ] … [ …] … [ … ] i suoi piedi … 14
65 -- [ … ] … dal(la) [ … ], dal padre, [dalla] madre, dal fratello, dalla sorella … [ … ]
22
Per l'integrazione cfr. kolon 65.
23
Contro l'autografia di KBo 9.146 e Starke 1985, 404 la collazione sulla foto mostra chiaramente che il segno è da leggere LI e non TU.
24
Starke 1990, 404: ÌR-az GEMÉ-az.
13
Per l'azione rituale di spezzare qualcosa con i piedi cfr. KBo 2.3++ Vo. III 45-47 (CTH 404.1.II.A), dove due EN SISKUR spezzano una scodella (DUGDÍLIM.GAL).
14
La forma ḫūtazzimizzi, presumibilmente un presente indicativo di 3a. Pers. Sing., rimanda a una radice ḫūtazzimiya- che non risulta tuttavia altrimenti attestata.

Editio ultima: Textus 24.10.2016; Traductionis 24.06.2011